Né più mai toccherò le sacre sponde 
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell’onde
del greco mar da cui vergine nacque

Venere, e fea quell'isole feconde
col suo primo sorriso, onde non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l’inclito verso di colui che l’acque;

cantò fatali, ed il diverso esiglio
per cui bello di fama e di sventura 
baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.

Tu non altro che il canto avrai del figlio,
o materna mia terra; a noi prescrisse
il fato illacrimata sepoltura.

9 agosto 2007 

305

A Zacinto
 
Attenta a non sporgerti oltre le sponde 
della ringhiera: ieri un uomo giacque
morto tre ore nuotando nell’onde
putride dov’è impensabil che nacque

Venere, in quest’altro che feconde
isole di gay, ma ce ne tacque
l’agenzia magnificando fronde
inesistenti e imbrogliando su l’acque;

colei che ci mandò in quest’esiglio
meriterebbe analoga sventura
o finir tra i Proci per man di Ulisse...

Tu vedi di ritornar dal figlio:
con quel che il regolamento prescrisse
neanche avresti pagata sepoltura.